Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod warunkiem
...produktów na wolnym powietrzu jako algicydów do konserwacji materiałów budowlanych udziela się
pod warunkiem
ustanowienia bezpiecznych procedur postępowania i środków ograniczających ryzyko w cel
...of products used as algaecide for outdoor remedial treatment of construction materials shall be
subject
to safe operating procedures and risk mitigation measures in order to protect the environmen
pozwolenia na stosowanie produktów na wolnym powietrzu jako algicydów do konserwacji materiałów budowlanych udziela się
pod warunkiem
ustanowienia bezpiecznych procedur postępowania i środków ograniczających ryzyko w celu ochrony środowiska.
Authorisation of products used as algaecide for outdoor remedial treatment of construction materials shall be
subject
to safe operating procedures and risk mitigation measures in order to protect the environment.
...prac we właściwym czasie, organizacje podmiotów gospodarczych powinny mieć możliwość otrzymania,
pod warunkiem
ustanowienia zabezpieczenia na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG)
...a maximum advance of 90 % of the eligible annual expenditure for the approved work programme,
subject
to the lodging of a security under
the terms laid down by Commission Regulation (EEC) No 222
Aby umożliwić rozpoczęcie prac we właściwym czasie, organizacje podmiotów gospodarczych powinny mieć możliwość otrzymania,
pod warunkiem
ustanowienia zabezpieczenia na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych [6], maksymalnej zaliczki w wysokości 90 % rocznych wydatków kwalifikowanych zatwierdzonego programu prac.
To allow work to commence in good time, operators’ organisations should be able to receive a maximum advance of 90 % of the eligible annual expenditure for the approved work programme,
subject
to the lodging of a security under
the terms laid down by Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Zabezpieczenie określone w art. 17 ust. 3 jest zwalniane
pod warunkiem
ustanowienia przez zainteresowane państwo członkowskie ostatecznego uprawnienia do wypłacenia zaliczki.
The security referred to in Article 17(3) shall be released on
condition that
definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Zabezpieczenie określone w art. 17 ust. 3 jest zwalniane
pod warunkiem
ustanowienia przez zainteresowane państwo członkowskie ostatecznego uprawnienia do wypłacenia zaliczki.
The security referred to in Article 17(3) shall be released on
condition that
definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Zabezpieczenie określone w art. 13 ust. 3 jest zwalniane
pod warunkiem
ustanowienia przez zainteresowane Państwo Członkowskie ostatecznego uprawnienia do wypłaconej zaliczki.
The security referred to in Article 13(3) shall be released on
condition that
definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Zabezpieczenie określone w art. 13 ust. 3 jest zwalniane
pod warunkiem
ustanowienia przez zainteresowane Państwo Członkowskie ostatecznego uprawnienia do wypłaconej zaliczki.
The security referred to in Article 13(3) shall be released on
condition that
definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Zabezpieczenie określone w art. 12 ust. 3 jest zwalniane
pod warunkiem
ustanowienia przez zainteresowane Państwo Członkowskie ostatecznego uprawnienia do wypłaconej zaliczki.
The security referred to in Article 12(3) shall be released on
condition that
definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Zabezpieczenie określone w art. 12 ust. 3 jest zwalniane
pod warunkiem
ustanowienia przez zainteresowane Państwo Członkowskie ostatecznego uprawnienia do wypłaconej zaliczki.
The security referred to in Article 12(3) shall be released on
condition that
definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
...określonego obszaru geograficznego, stosuje się standardowe planowanie zaopatrzenia w paliwo,
pod warunkiem
ustanowienia przez operatora ostatecznej rezerwy paliwa w celu zapewnienia zachowania
When the HEMS mission is conducted
under
VFR within a local and defined geographical area, standard fuel planning can be employed provided
the operator establishes final reserve fuel to ensure that
,...
W przypadku wykonywania misji HEMS według VFR w granicach lokalnego, określonego obszaru geograficznego, stosuje się standardowe planowanie zaopatrzenia w paliwo,
pod warunkiem
ustanowienia przez operatora ostatecznej rezerwy paliwa w celu zapewnienia zachowania po zakończeniu misji ilości paliwa nie mniejszej niż ilość wystarczająca na:
When the HEMS mission is conducted
under
VFR within a local and defined geographical area, standard fuel planning can be employed provided
the operator establishes final reserve fuel to ensure that
, on completion of the mission the fuel remaining is not less than an amount of fuel sufficient for:
położone na morzu lotnisko zapasowe wybiera się tylko
pod warunkiem
ustanowienia przez operatora odpowiedniej procedury w instrukcji operacyjnej.
an off-shore alternate aerodrome shall only be selected if the operator has established a procedure in the operations manual.
położone na morzu lotnisko zapasowe wybiera się tylko
pod warunkiem
ustanowienia przez operatora odpowiedniej procedury w instrukcji operacyjnej.
an off-shore alternate aerodrome shall only be selected if the operator has established a procedure in the operations manual.
Komisja może jednak zezwolić na wyjątki
pod warunkiem
ustanowienia warunków zapewniających równoważne gwarancje.
However, exceptions may be allowed by the Commission
provided that
conditions are
laid down which offer equivalent guarantees.
Komisja może jednak zezwolić na wyjątki
pod warunkiem
ustanowienia warunków zapewniających równoważne gwarancje.
However, exceptions may be allowed by the Commission
provided that
conditions are
laid down which offer equivalent guarantees.
Stanowi on również, że możliwe są wyjątki od tej zasady,
pod warunkiem
ustanowienia warunków oferujących równoważne gwarancje.
It
provides
also that exceptions may be made
to this rule, provided
conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Stanowi on również, że możliwe są wyjątki od tej zasady,
pod warunkiem
ustanowienia warunków oferujących równoważne gwarancje.
It
provides
also that exceptions may be made
to this rule, provided
conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
...(WE) nr 727/2007, wprowadziło możliwość stosowania alternatywnych rodzajów polityki,
pod warunkiem
ustanowienia zharmonizowanych przepisów na poziomie wspólnotowym.
...amended by Regulation (EC) No 727/2007, introduced the possibility to apply alternative policies,
provided
that harmonised rules are established at Community level.
Zważywszy, że struktura sektora owiec i kóz jest wyraźnie zróżnicowana we Wspólnocie, rozporządzenie (WE) nr 999/2001, zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 727/2007, wprowadziło możliwość stosowania alternatywnych rodzajów polityki,
pod warunkiem
ustanowienia zharmonizowanych przepisów na poziomie wspólnotowym.
Given that the structure of the sector for ovine and caprine animals is notoriously different across the Community, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, introduced the possibility to apply alternative policies,
provided
that harmonised rules are established at Community level. Pod warunkiem
ustanowienia odpowiednich środków zabezpieczających państwa członkowskie mogą, ze względu na istotny interes publiczny, ustalić dodatkowe wyłączenia, poza tymi, które zostały... Subject
to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in Article 8(2) of Directive... Pod warunkiem
ustanowienia odpowiednich środków zabezpieczających państwa członkowskie mogą, ze względu na istotny interes publiczny, ustalić dodatkowe wyłączenia, poza tymi, które zostały przewidziane w art. 8 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE, na mocy ustawy krajowej lub decyzji organu nadzorczego (art. 8 ust. 4 dyrektywy 95/46/WE). Subject
to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in Article 8(2) of Directive 95/46/EC, either by national law or by decision of the supervisory authority (Article 8(4) of Directive 95/46/EC).
...osobowych dotyczących zdrowia mogą zostać określone, ze względów na istotny interes publiczny i
pod warunkiem
ustanowienia odpowiednich środków zabezpieczających, na mocy krajowych przepisów państ
Additional exemptions to the prohibition to process personal health data may be
provided
, for reasons of substantial public interest and subject
to the provision of suitable safeguards, by the...
Dodatkowe wyłączenia z zakazu przetwarzania danych osobowych dotyczących zdrowia mogą zostać określone, ze względów na istotny interes publiczny i
pod warunkiem
ustanowienia odpowiednich środków zabezpieczających, na mocy krajowych przepisów państw członkowskich lub decyzją krajowych organów ochrony danych w państwach członkowskich [14].
Additional exemptions to the prohibition to process personal health data may be
provided
, for reasons of substantial public interest and subject
to the provision of suitable safeguards, by the national laws of the Member States, or by decision of the national DPAs in the Member States [14].
...także połączyć odrębne wymogi pod warunkiem spełnienia powyższego wymogu procedury operacyjnej,
pod warunkiem
przeprowadzenia przynajmniej raz na 18 miesięcy co najmniej jednego podejścia z wykorz
...combine the separate requirements provided the above operational procedure requirement is met,
provided that
at least one approach using lower than Standard Category I minima is conducted at leas
W trakcie okresowego szkolenia i kontroli operator może także połączyć odrębne wymogi pod warunkiem spełnienia powyższego wymogu procedury operacyjnej,
pod warunkiem
przeprowadzenia przynajmniej raz na 18 miesięcy co najmniej jednego podejścia z wykorzystaniem minima poniżej standardu w kategorii I.
During recurrent training and checking the operator may also combine the separate requirements provided the above operational procedure requirement is met,
provided that
at least one approach using lower than Standard Category I minima is conducted at least once every 18 months.
...nosicieli jest ich umieszczenie w warunkach zamkniętych, zapewniających ochronę przed nosicielami,
pod warunkiem
przeprowadzenia zamknięcia w sposób zgodny z określonymi warunkami.
...of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors
provided that
it is carried out subject
to certain conditions.
Wykonalnym i skutecznym środkiem ochrony młodszych zwierząt przed atakami nosicieli jest ich umieszczenie w warunkach zamkniętych, zapewniających ochronę przed nosicielami,
pod warunkiem
przeprowadzenia zamknięcia w sposób zgodny z określonymi warunkami.
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors
provided that
it is carried out subject
to certain conditions.
Tym samym należy je uelastycznić, szczególnie w odniesieniu do publikacji oraz,
pod warunkiem
przeprowadzenia analizy ryzyka przez intendenta, w odniesieniu do przedstawianych dowodów.
They should therefore be made more flexible, in particular as concerns publicity measures and,
subject
to the authorising officers risk appraisal, the supporting documents to be provided
.
Tym samym należy je uelastycznić, szczególnie w odniesieniu do publikacji oraz,
pod warunkiem
przeprowadzenia analizy ryzyka przez intendenta, w odniesieniu do przedstawianych dowodów.
They should therefore be made more flexible, in particular as concerns publicity measures and,
subject
to the authorising officers risk appraisal, the supporting documents to be provided
.
Prawo jazdy można wydać lub przedłużyć okres jego ważności
pod warunkiem
przeprowadzenia badania przez właściwy organ medyczny i z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.
A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
Prawo jazdy można wydać lub przedłużyć okres jego ważności
pod warunkiem
przeprowadzenia badania przez właściwy organ medyczny i z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.
A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
Tor o innych właściwościach można zastosować
pod warunkiem
przeprowadzenia badań korelacyjnych przez służbę techniczną.
A test track having different specifications may be used
under
the condition that
correlation tests have been conducted by the technical service.
Tor o innych właściwościach można zastosować
pod warunkiem
przeprowadzenia badań korelacyjnych przez służbę techniczną.
A test track having different specifications may be used
under
the condition that
correlation tests have been conducted by the technical service.
...oparta na średniej ważonej SG&A i marży zysku określonej dla innych producentów eksportujących
pod warunkiem
przeprowadzenia dochodzenia w odniesieniu do ich produkcji i sprzedaży podobnego produ
...were based on the weighted average SG&A and profit margin determined for other exporting producers
subject
to the investigation in respect of their production and sales of the like product on the...
Zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. a) rozporządzenia podstawowego, wartość procentowa SG&A i marży zysku została oparta na średniej ważonej SG&A i marży zysku określonej dla innych producentów eksportujących
pod warunkiem
przeprowadzenia dochodzenia w odniesieniu do ich produkcji i sprzedaży podobnego produktu na rynku krajowym.
In accordance with Article 2(6)(a) of the basic Regulation, the percentage for SG&A and profit margin were based on the weighted average SG&A and profit margin determined for other exporting producers
subject
to the investigation in respect of their production and sales of the like product on the domestic market.
...danych, organy celne mogą dopuścić inne określone przez nie formy zgłoszeń i powiadomień,
pod warunkiem
przeprowadzenia skutecznej analizy ryzyka.”;
...authorities may accept other forms of declarations and notifications as prescribed by them,
provided
effective risk analysis is carried out.’;
„Jednakże w przypadkach braku teleinformatycznych systemów organów celnych lub teleinformatycznych systemów przedsiębiorców umożliwiających składanie lub przyjmowanie uproszczonych zgłoszeń celnych lub powiadomień dotyczących odprawy uproszczonej w miejscu z wykorzystaniem techniki przetwarzania danych, organy celne mogą dopuścić inne określone przez nie formy zgłoszeń i powiadomień,
pod warunkiem
przeprowadzenia skutecznej analizy ryzyka.”;
‘However, in cases where the customs authorities’ or the economic operators’ computerised systems are not in place for the lodgement or receipt of simplified customs declarations or local clearance notifications using a data-processing technique, the customs authorities may accept other forms of declarations and notifications as prescribed by them,
provided
effective risk analysis is carried out.’;
...przeprowadzeniu przez organy angolskie kontroli na ziemi statków przed każdym odlotem z Angoli i
pod warunkiem
przeprowadzenia kontroli na ziemi każdego statku powietrznego przez organy portugalski
These flights are to be operated only after the Angolan authorities have carried out ramp checks of the aircraft to be operated before each departure from Angola and the Portuguese authorities have...
Loty te mogą być wykonywane wyłącznie po przeprowadzeniu przez organy angolskie kontroli na ziemi statków przed każdym odlotem z Angoli i
pod warunkiem
przeprowadzenia kontroli na ziemi każdego statku powietrznego przez organy portugalskie w Portugalii.
These flights are to be operated only after the Angolan authorities have carried out ramp checks of the aircraft to be operated before each departure from Angola and the Portuguese authorities have conducted ramp checks of each aircraft in Portugal.
